Nombrar las cosas como son

En Alterna decimos pene, vagina, verga, culo y tetas. Lo decimos porque así se llaman, y porque la exactitud es una forma de respeto. Una comunidad adulta que habla de su cuerpo y de su deseo con palabras de niño termina tratada como menor de edad.

Las redes comerciales nos acostumbraron a lo contrario. Sus filtros castigan las palabras y dejan pasar las intenciones: un algoritmo borra una clase de anatomía y premia una burla, porque la burla engancha y la anatomía asusta al anunciante. Esa infantilización tiene un costo. Quien no puede nombrar no puede negociar, y quien no puede negociar no puede consentir con claridad.

Adentro, sin eufemismos

Dentro de la plataforma el lenguaje explícito está permitido. Nadie va a ser señalado por llamar a una parte del cuerpo por su nombre ni por describir con precisión una práctica entre adultos que consienten. Lo que el Manual de convivencia sanciona es la conducta: el acoso, la presión, la burla, la exposición de otra persona sin su permiso. El vocabulario anatómico queda fuera de esa lista.

Afuera, la traducción necesaria

Alterna también vive en plataformas ajenas, con reglas ajenas. Cuando un contenido sale hacia ellas, lo traducimos al lenguaje que esas plataformas toleran. Lo hacemos solo para poder existir ahí, sin aceptar sus reglas como propias. A eso lo llamamos traducción cosmética: cambia la palabra para pasar un filtro y no cambia nada de lo que somos.

Existe otra traducción, que usamos adentro y afuera, y que no negociamos: la traducción legal. Hay palabras que describen un acto como si fuera un servicio en venta, y esa descripción tiene consecuencias penales reales para quien la publica y para quien la aloja. Por eso, por ejemplo, hablamos de performistas sexuales en vivo y de espectáculo erótico en vivo. Describimos el arte, el espacio y la experiencia. Nunca ofrecemos un acto sexual como mercancía.

Esa es la regla de fondo: se describe el evento, no el servicio.

Lo que no se traduce

Hay una línea que ninguna palabra mueve. Alterna no intermedia servicios sexuales transados: no los anuncia, no los organiza, no conecta a nadie para ellos y no cobra alrededor de ellos. Si un texto ofrece algo así, no lo suavizamos para que pase. No se publica, y lo revisa una persona del equipo de moderación.

Esta línea protege a las comunidades. Lo legal pero estigmatizado (el swinger, el BDSM entre adultos que consienten, el naturismo, las redes vinculares, el arte erótico) puede existir aquí a plena potencia precisamente porque nadie puede usar la plataforma para lo que la ley persigue.

Cómo funciona por dentro

Llevamos una tabla interna de términos que la comunidad va construyendo. Cada término tiene su traducción, su motivo y el ámbito donde aplica. Nuestra inteligencia artificial la usa así:

  • si el término ya fue validado, aplica la traducción tal como está;
  • si el término es nuevo, propone una traducción siguiendo el principio y la envía a revisión humana. Nunca bloquea en silencio ni publica a ciegas.

La IA cataloga y propone. Las decisiones las toman los comités de cada comunidad y, para las traducciones legales, el Comité General.

Tu lengua también cuenta

Cada comunidad tiene su jerga, sus chistes internos y sus palabras para nombrar lo que la cultura dominante no sabe nombrar. Si conoces un término que debería estar en la tabla, o una traducción que suena falsa, díselo a los moderadores de tu comunidad. Así el glosario se mantiene vivo: lo construye la gente que habla, no un filtro corporativo.


Este principio nace del Manifiesto de Alterna y de su Mínimo Común Ético. Consulta también el Manual de convivencia.